Как транccивер стал трансивером

4 4481
0

Как транccивер стал трансиверомИдея совместить приемник и передатчик в одном аппарате возникла Бог знает сколько лет назад. И сразу же этот гибрид получил и гибридное имя — от английских слов transmitter (передатчик) и receiver (приемник). Приемопередатчик стали звать transceiver. Как водится, в русскоязычной литературе применили так называемый метод транскрипции: передали звучание иностранного слова с помощью русских букв. На беду, автор русской транскрипции, по-видимому, слабовато владел иностранным языком: вопреки тенденции в английском не удваивать буквы в сложных словах, он допустил именно эту ошибку. Так на страницах журналов и справочников замелькало словцо «транссивер». В английском произношении это слово не может иметь и не имеет удвоенного звука «с».

В радиолюбительской практике приемопередатчики появились не сразу. Тем более, в нашей стране, где передающая аппаратура практически сплошь была самодельной. Триумфальное шествие прогрессивной трансиверной техники началось с разработки Ю.Кудрявцевым, UW3DI, очень удачной ламповой конструкции. Способствовало популярности этой конструкции и детальное ее описание в журнале «Радио» (в номерах 5 и 6 за 1970 год). Эта публикация прошла через мои руки.

С самого начала работы над статьей я начал «спотыкаться» на явно лишней связке из двух «с» в слове транссивер. К тому же, раздражала нелогичность русской транскрипции: ну уж если допустить «транссивер», тогда придется принять, скажем, «трансзистор». Окончательно рассердившись, я принял единоличное, ни с кем не согласованное решение — вторую букву «с»… уничтожить. Так допотопный «транссивер» стал современным «трансивером». Каковы же оказались последствия моего самоуправства? Большинство читателей журнала или не заметили разницы, или оценили преимущество нового термина. Только несколько ветеранов в письмах в редакцию выразили удивление — не более—сменой грамматики. На возврате к старому ни один не настаивал.
Теперь слово «транссивер» можно встретить разве что в архивных материалах.

 

Иван Казанский, UA3FT


Источник | Опубликовал: RFProject


и поделитесь с друзьями в соц сетях:


Комментарии (4)

  1. cvv
    Репутация: (0|0|0)

    Сравнивая схемы таких спецаппаратов времен ВОВ на 3-х трубках "Севера" с "Paraset" убедился, что нашв схема почти трансивер, а зарубежный - так нет!

     

  2. dodonych
    Репутация: (1|1|0)

    Идея трансивера пришла к нам с дикого запада, как и многое что другое. Подлинные истоки этой идеи разыскивать у нас проблематично, вследствие отсутствия доступа к соответствующей литературе и преимущественно незнания английского языка.

    Было бы очень интересно проследить подлинные истоки этой идеи. Поскольку трансиверный принцип очень удачен и на наших глазах происходит расширение его применения. Начав с радиолюбительской аппаратуры он всё больше и больше проникает в профессиональную сферу.

    Эта статья малоинформативна в этом отношении, за исключением вопроса о формировании русско-язычной терминологии. 

    Я. Лаповок действительно сделал первую в отечественной практике действующую конструкцию трансивера. И в дальнейшем предложил удачную функциональную схему (см. Радио, 1980, №4).

     

    1. DIM
      Репутация: (6|6|0)

      С данными ну о-о-очень скудно... Но трансиверы (настоящие; не просто приемник и передатчик в одном корпусе) возникли не в радиолюбительской среде, а в среде средств "спецсвязи", где не последними параметрами были портативность (за счет использования общих узлов в трактах приема и передачи) и автоматическое совпадение приемо-передающих частот. Радиолюбителями идея была просто "переоткрыта". Кем первым в мире - я так и не докопался 

       


      --------------------

  3. DIM
    Репутация: (6|6|0)

    Автор идеи совмещения трактов формирования и основной селекции приема и передачи на одной частоте (принцип "классического" трансивера) по крайней мере в отечественной радиолюбительской практике - Я.Лаповок. Причем - сразу на SSB. Было это в 1962 году, и на ближайшей радиолюбительской выставке его конструкцию "принимал" не кто-то, а Кренкель. Сходите по ссылке: http://qrz.com/db/UA1FA Очень интересные воспоминания "от первого лица"


    --------------------

Добавить комментарий

Похожие новости